Delitos y tránsito

¿Qué es una decisión de revisión administrativa y quién escucha una apelación?

Una decisión de revisión administrativa es como una decisión de corte regular, pero tomada por el Departamento de Audiencias Administrativas.

El Departamento de Audiencias Administrativas revisa las decisiones relacionadas con la salud pública, la seguridad, el bienestar, la moral y el bienestar económico de los residentes de la ciudad de Chicago. Las reglas que debe seguir para una audiencia suelen ser más flexibles que en una corte regular.

Algunos ejemplos de decisiones tomadas por el Departamento de Audiencias Administrativas incluyen: 

• Violaciones de calcomanías de la ciudad,
• Inmovilizaciones de vehículos,
• Falsas alarmas de robo,
• Robo de servicios de televisión por cable, y
• Violaciones al código de construcción.

Si decide apelar la decisión del oficial de audiencias, la apelación debe presentarse y escucharse en la Corte de Circuito del Condado de Cook.

¿Cuánto tiempo tengo para presentar mi [no-lexicon]apelación[/no-lexicon]?

35 días. Si el oficial de audiencias le entregó una copia de su decisión en persona, tiene 35 días a partir de esa fecha para presentar su apelación. Si recibió una copia de la decisión del oficial de audiencias por correo, tiene 35 días a partir de la fecha en que la Ciudad envió la decisión (no la fecha en que la recibió) a la dirección que tiene registrada con el Secretario de Estado de Illinois para presentar su apelación.

Si el décimo día cae en un día en que la corte está cerrada (sábados, domingos y festivos), puede presentar su apelación el siguiente día en que la corte esté abierta.

El plazo de 35 días es muy riguroso. Incluso si tiene una buena razón para llegar tarde, como una emergencia médica, es probable que su apelación sea desestimada.

¿Qué documentos necesito presentar para la apelación?

Tendrá que presentar una Carátula de la revisión administrativa, una queja para la revisión administrativa de Illinois (cuatro copias), una Citación de demanda en revisión administrativa (cuatro copias) y la hoja de Hallazgos, Decisiones y orden (entregada a usted por el oficial de audiencias).

¿Dónde presento los documentos?

La presentación electrónica (e-filing) es obligatoria cuando se presentan documentos ante la corte, pero hay excepciones a esta regla.  La Corte de Circuito del condado de Cook tiene una página de información y recursos para asistirle.  También puede leer más sobre el sistema eFileIL de Illinois o comunicarse con IL Court Help para obtener ayuda.

¿Hay honorarios para presentar mi apelación?

Sí. A partir del 2019 de junio, se aplica un honorario de presentación de $367.00 para todos los casos de revisión administrativa. El secretario del condado de Cook tiene el programa de honorarios actual.

Si no puede pagar los honorarios, puede pedirle a la corte que renuncie a sus honorarios. 

Si no puede que se le eximan de sus tarifas, siempre puede pedirle al juez que le reembolse sus tarifas de presentación al final de su caso. Es decisión del juez emitir el reembolso o no.

¿Qué sucede después de presentar los documentos para mi apelación?

La Ciudad recibirá la documentación de la apelación de la corte. La Ciudad responderá presentando una comparecencia ante la corte. Una comparecencia es un documento que indica que la Ciudad quiere impugnar su apelación. Después de que la Ciudad presente su comparecencia, se fijará una fecha para la corte. La oficina del secretario de la corte le enviará una tarjeta postal por correo con su información de la corte. También puede buscar la fecha de su corte en línea después de que se haya fijado.

¿Puedo presentar nuevas fotografías u otras nuevas [no-lexicon]pruebas[/no-lexicon] ante la corte para mi apelación>

No. Para una apelación, la corte solo revisará la decisión del oficial de audiencias de la revisión administrativa. Por lo tanto, la corte solo examinará las pruebas que se le mostraron al oficial de audiencias.

¿Qué sucede en mi primera fecha en la corte?

Antes de que el Juez pueda decidir su caso, la Ciudad debe proporcionar su Respuesta. La Respuesta de la Ciudad, que también se llama "el registro", es una copia de todas las pruebas que el oficial de audiencias revisó y una transcripción de su audiencia.

En la primera fecha de la corte, la Ciudad le dirá al Juez cuánto tiempo necesita para preparar su Respuesta. Normalmente, la Ciudad solicitará 45 días si usted impugnó su caso por correo y 60 días si usted impugnó su caso en persona. El Juez fijará una fecha límite para que la Ciudad presente su Answer.

A continuación, el Juez fijará una fecha límite para que usted presente un formulario de Especificación de Errores. Usted completa el formulario de Especificación de Errores enumerando las razones por las cuales la decisión del oficial de audiencias fue errónea. Consulte a continuación para obtener más información.

La fecha de vencimiento para el formulario de Especificación de Errores será al menos 2 semanas después de que se deba la Respuesta de la Ciudad. No tendrá que asistir a la corte en esa fecha, pero deberá haber presentado un formulario Specification of Errors ante la corte antes de la fecha de vencimiento.

Finalmente, el juez programará una fecha y hora para su próxima audiencia en la corte. Si el juez o el abogado de la ciudad sugiere una fecha u hora en la que usted está ocupado o no puede asistir a la corte, hable de inmediato y dígales qué fechas y horas le convienen. Una vez que se fije una nueva fecha de corte, el juez finalizará su caso.

No abandone la sala de la corte hasta que el abogado de la Ciudad le entregue una copia de la orden escrita del Juez, que indicará la fecha en que se debe entregar la Respuesta de la Ciudad, la fecha en que debe presentar la Especificación de Errores y la próxima fecha de la corte.

¿Qué es un formulario de especificación de errores?

El juez le dará un formulario Specification of Errors en su primera fecha de corte. No debe completar la Especificación de errores hasta que reciba la Respuesta de la Ciudad por correo.

Una vez que tenga la Respuesta de la Ciudad, puede comenzar a preparar su Especificación de Errores. Probablemente querrá hacer un borrador de su Especificación de Errores en una hoja de papel diferente. La Especificación de Errores es una lista numerada de todas las razones por las que la decisión del oficial de audiencias de la revisión administrativa fue incorrecta. Ayudará al Juez si usted cita los números de página en la Respuesta de la Ciudad.

A continuación, se muestra un ejemplo de cómo podría verse una especificación de errores en un caso hipotético de multa de estacionamiento con parquímetro caducado:

1. El oficial de audiencias se negó a mirar las fotografías de la caja del parquímetro que llevé conmigo a la corte. Respuesta de la ciudad, p3.
2. El oficial de audiencias dijo que tenía que pagar la multa a pesar de que la multa de estacionamiento se emitió en un momento en que los parquímetros no están en uso. Respuesta de la ciudad, p4.

Para presentar su Especificación de Errores, envíe una copia por correo al abogado de la Ciudad. Su dirección comparecerá en la Respuesta que le enviaron por correo. También necesitará enviar una copia a la corte para que el juez la revise. Utilice el sistema de eFile del secretario para presentar la Especificación de errores.

¿Qué sucede en mi segunda audiencia en la corte?

Debe llevar consigo una copia de la Respuesta de la Ciudad y la Especificación de Errores a la corte. Si tanto usted como la Ciudad están listos, el Juez le pedirá que presente su versión de los hechos.

El juez ya habrá leído su Especificación de Errores. Recuerde que no es trabajo del juez celebrar una nueva audiencia. En cambio, el juez está revisando la decisión del oficial de audiencias de la revisión administrativa.

Asegúrese de estar preparado para presentar su versión de los hechos ante el juez. Si escribió su Especificación de Errores cuidadosamente, le ayudará a explicar su caso al juez porque podrá repasar cada razón por la cual la decisión del oficial de audiencias fue incorrecta, y podrá consultar las páginas de la Respuesta de la Ciudad.

Una vez que haya terminado de presentar su versión del caso, el abogado de la Ciudad tendrá la oportunidad de responder. Después de que ambos hayan presentado su versión de los hechos, el juez emitirá una resolución. Si pagó unos honorarios de presentación a la corte, puede pedirle al juez un reembolso de sus honorarios. El juez decide si reembolsará sus tarifas de presentación, y se pueden otorgar reembolsos, ya sea que usted gane o pierda. Si el juez decide reembolsar sus honorarios de presentación, le dará una orden por escrito, la cual puede llevar al personal de la corte en la Sala 602 para su procesamiento.