Inmigrantes e inmigración

Solo los abogados y los representantes acreditados por el Departamento de Justicia (DOJ) pueden dar consejo legal a las personas. Los representantes acreditados por el DOJ solo pueden ofrecer consejo legal sobre derecho de inmigración, no sobre otro tipo de ley.

Un representante acreditado por el DOJ es alguien autorizado para ejercer la abogacía de inmigración. Deben tener formación especializada en derecho migratorio. También deben demostrar al DOJ que tienen un cierto número de horas de experiencia trabajando bajo la supervisión de un abogado de inmigración. Los representantes acreditados por el DOJ deben solicitar renovar su estado cada tres años. Esto significa que deben enviar comprobantes al DOJ de que han seguido asistiendo a la formación sobre derecho y práctica migratoria. También se deben presentar cartas de recomendación de abogados de inmigración. Un representante acreditado por el DOJ debe trabajar para una organización sin ánimo de lucro aprobada por el DOJ. 

Los abogados y representantes del DOJ pueden:

• Ofrezca consejo legal,
• Indique qué formularios se necesitan para el caso de alguien y rellénelos,
• Aconseje sobre a qué categoría migratoria solicitar, y
• Aparecer como representante legal en los documentos del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS),
• Represente a alguien en las entrevistas de USCIS.

Todos los abogados pueden representar a personas en la Corte de inmigración. Solo representantes del DOJ totalmente acreditados pueden representar a personas en el tribunal de inmigración.

Normalmente, un abogado debe tener una licencia válida para el estado en el que trabaja. En el caso de la ley de inmigración, esto es diferente. Los abogados pueden ejercer en derecho migratorio siempre que tengan una licencia válida en cualquier estado. Por ejemplo, un Abogado con licencia en California puede ejercer derecho de inmigración en Illinois.

Cada estado y el Distrito de Columbia tienen listas públicas de abogados en su estado. Las personas pueden verificar si una persona que afirma ser abogada está licenciada en su estado. La Colegio de Abogados de Estados Unidos tiene una página con enlaces a todos los directorios de abogados. La gente puede consultar la información sobre la licencia de Abogado de Illinois con la Comisión de Registro y Disciplina de Abogados de Illinois (ARDC).

El DOJ mantiene una lista de todos sus representantes acreditados aprobados. El nombre de un representante acreditado por el DOJ debe aparecer en la lista de organizaciones y representantes aprobados por el DOJ . Si no están en esta lista, no pueden ofrecer consejo legal ni representar a personas ante el USCIS o la corte de inmigración.

En muchos otros países, un notario (notario en español) tiene formación legal.

En los EE. UU., los notarios no tienen capacitación legal y no pueden brindar consejo legal. 

La mayoría de los notarios en los EE. UU. pueden:

• Testigo de una firma,
• Administrar un Juramento o afirmación, y
• Verifique un juramento o afirmación.

Los notarios públicos en EE. UU. no pueden ofrecer consejos legales ni representar a nadie en sus casos de inmigración. No pueden decirle a la gente qué debe hacer, qué papeles presentar ni cómo responder a las preguntas. Se llama "fraude de notario" cuando un notario estadounidense miente y dice que puede ayudar con un caso de inmigración.

Un proveedor de Notificación de inmigración puede ayudar a las personas a navegar el proceso de inmigración. Deben estar registrados en la oficina del Fiscal general de Illinois. La mayoría de los proveedores de Notificación de inmigración no son abogados. No pueden dar consejo legal ni representar a una persona en su caso de inmigración.

Un proveedor de Notificación de inmigración puede:

• Ayudar a preparar documentos legales de inmigración,
• Notificar Entregar documentos de la corte a alguien documentos legales a otras partes, y
• Entregue a las personas una lista de formularios y documentos legales.

Un proveedor no puede decirles a las personas qué formularios específicos necesitan para su caso. No pueden decirle a la gente cómo completar los formularios de inmigración o qué poner en los espacios en blanco de los formularios. Estas dos cosas están dando consejo legal. Solo pueden completar formularios con información proporcionada por la persona que busca ayuda.

Un proveedor de Notificación de inmigración cobra una tarifa por sus servicios. Estas tarifas deben mostrarse claramente en un letrero en inglés y en los idiomas en los que la oficina brinda asistencia. El cartel también debe explicar que el proveedor no es un abogado Alguien que representa a clientes en los tribunales o que ofrece consejo legal y no puede dar consejo legal.

Más información sobre los proveedores de Notificación de inmigración del fiscal general de Illinois.

Las personas deben estar atentas a estas señales de advertencia:

• Promesas de obtener tarjetas de residencia, visados de trabajo u otros beneficios.
• Altas tarifas, y
• Cancelaciones frecuentes de entrevistas. 

Cuando se reúna con un abogado por primera vez, pida ver sus licencias actuales.  También pregunte acerca de su experiencia con asuntos de inmigración. Si se niegan a proporcionar esta información, eso es una señal de alerta. La gente puede consultar la información de licencia de abogado de Illinois con el Illinois ARDC. Cuando aparece la información de un abogado, se mostrará si el Abogado con licencia en Illinois: 

• Actualmente está autorizado para ejercer la abogacía,
• Ha sido disciplinado siempre, y
• Tiene alguna queja disciplinaria pública pendiente.

Es importante revisar los documentos oficiales disponibles. Puede haber registros que las personas puedan revisar al decidir si confían en este abogado. Una sola queja por sí sola puede no ser un problema. Si hay varias quejas o implican deshonestidad o fraude, eso podría ser una señal de alerta. Es importante revisar detenidamente cualquier queja o documento disciplinario.

Si el Abogado no es licenciado en Illinois, visite el directorio de Abogados del estado en el que dice estar autorizado para ejercer.  La Asociación Americana de Abogados tiene una página con enlaces a todos los directorios de Abogados. Cada estado tiene algo similar, donde el público puede averiguar si un abogado ha sido sancionado o tiene quejas pendientes. Tenga en cuenta que no toda denuncia se hace pública. En Illinois, las denuncias que solo están bajo Investigación suelen ser confidenciales y no se publican. Se publican cuando la investigación da lugar a cargos formales.

Si es un representante del DOJ, búsquelo en la lista de representantes aprobados del DOJ. Si no comparecen en esta lista y no son abogados, entonces no pueden ejercer derecho de inmigración ni ofrecer consejo legal.

Algunos pasos que las personas pueden tomar para protegerse contra proveedores deshonestos de servicios de inmigración incluyen:

• Discuta los precios antes de aceptar cualquier servicio.
• Tenga un contrato escrito en inglés y en su idioma nativo.
• Solicite copias de los documentos que prepararon para usted, y
• Obtenga un recibo firmado después de que realicen cualquier pago. 

Para obtener más información, visite Evitar proveedores deshonestos de servicios de inmigración.

Para presentar una denuncia contra un abogado con licencia en Illinois, una persona puede presentarse ante el ARDC de Illinois. Si el abogado no está licenciado en Illinois, presentar una denuncia ante la autoridad disciplinaria del abogado en el estado donde está licenciado. Por ejemplo, si un Abogado está licenciado en California y ejerce en derecho de inmigración en Illinois, debe Presentarse una Denuncia ante el colegio de abogados del estado de California. Para saber dónde denunciar, haga un registro en internet para "demanda de disciplina de abogado" y el nombre del estado. La autoridad disciplinaria del Abogado debe aparecer en los resultados.

El fraude por parte de personas no abogadas puede ser denunciado al Fiscal general de Illinois. Presente una Demanda online por fraude al consumidor, o llame a su oficina en inglés al (800) 386-5438 o en español al (866) 310-8398.

Las personas pueden presentar una denuncia confidencial sobre estafas de inmigración ante el abogado del estado del condado de Cook llamando al (312) 603-8678. En Chicago, las personas pueden marcar 311 para denunciar fraude al Departamento de Servicios al Consumidor. Las personas también pueden presentar una denuncia en línea haciendo clic en "Notificación de servicio" y luego en "Protección al consumidor y al empleado".

Más información sobre cómo evitar estafas migratorias y contratar a un abogado.