Corte y audiencias

¿Está obligada la corte a proporcionar un intérprete?

Sí. En los casos civiles y penales, la corte está obligada a proporcionar un intérprete para uno de los siguientes:

• demandante,
• Acusado.
• Víctima, o
• Testigo.

Para obtener un intérprete, la persona o su abogado pueden solicitar una orden de intérprete. Si no hay solicitud, el juez todavía puede nombrar un intérprete. 

Cuando llegue a una sala de la corte, debe informarle al secretario de la corte, al coordinador de la corte o al juez que necesita un intérprete. Además, infórmales qué idioma habla. La mayoría de las cortes pueden proporcionar intérpretes a diario para los idiomas más solicitados, como:

• Español
• Pulir, y
• Lengua de señas americana.

Para los idiomas menos comunes, la corte necesitará organizar un intérprete antes de la fecha de la audiencia.

¿Quién califica para un intérprete?

Cualquier persona que tenga un dominio limitado del inglés puede obtener un intérprete. Esto significa que alguien que:

• Habla un idioma diferente al inglés como su idioma principal,
• Tiene una capacidad limitada para leer, escribir, hablar o entender el inglés, y
• Necesita un intérprete para poder hablar en una corte.

¿Quién paga al intérprete?

No tiene que pagar por un intérprete. La corte pagará por uno.

¿Qué pasa si no recibo asistencia lingüística efectiva de la corte?

Si cree que no se le ha proporcionado asistencia lingüística efectiva para cualquier procedimiento de corte o de libertad supervisada u otro servicio proporcionado por la corte, puede presentar una queja.