Inmigrantes e inmigración

USCIS acepta "cualquier prueba creíble" que respalde una autopetición de VAWA. Esto significa que no se requieren documentos oficiales como los registros de inmigración o de la policía. USCIS puede considerar declaraciones escritas del autopeticionario y de otras personas familiarizadas con el autopeticionario y su situación. Mientras las declaraciones u otras pruebas presentadas sean plausibles, suficientemente detalladas y coherentes tanto interna como externamente, USCIS debería aceptarlas. Sin embargo, en realidad, los funcionarios del USCIS deciden si la declaración de una persona sin documentos oficiales es suficiente. Por lo tanto, es importante presentar la mayor cantidad posible de documentos oficiales junto con una autopetición de VAWA para apoyar un caso.  

Lea más sobre cómo USCIS revisa "cualquier evidencia creíble" para las auto-peticiones de VAWA.

Sí, pero todos los documentos que no estén en inglés deben traducirse al inglés. La traducción debe incluir una declaración que indique que el traductor es competente tanto en inglés como en el idioma no inglés utilizado, y que la traducción es verdadera y correcta en la medida de sus capacidades, conocimientos y creencias. La traducción no necesita ser notarizada. 

Una declaración personal es una carta en la que el auto-peticionario cuenta su historia con sus propias palabras. Puede escribirse y enviarse en otro idioma. Si está escrito en un idioma distinto al inglés, debe incluirse una traducción certificada al inglés.

Una declaración debe incluir detalles sobre el parentesco del autosolicitante con el abusador, incluyendo, si procede, cómo se conocieron. También debería incluir detalles sobre cuándo comenzó el abuso y ejemplos concretos de lo que ocurrió. El peticionario también debe hablar sobre su buen carácter moral, como ser un buen padre o ayudar a su comunidad.

Al final, el autopeticionario debe firmarlo y escribir: "Declaro, bajo sanción de perjurio, que lo anterior es verdadero y correcto según mi mejor conocimiento."

Una declaración personal es tan importante como cualquier otra documentación en una autopetición. USCIS tomará seriamente las declaraciones personales, incluso si la petición propia carece de documentos oficiales del gobierno o de la policía. El Centro de Justicia Tahirih dispone de una declaración de autopetición de la VAWA disponible para consultar. Esto es solo un ejemplo de cómo podría ser una declaración. Es importante que la declaración personal de un peticionario sea única y específica para su caso.

Un peticionario puede presentar copias de lo siguiente para demostrar que el abusador es ciudadano estadounidense o residente permanente legal (LPR o titular de green card):

• Pasaporte de EE. UU.
• certificado de nacimiento,
• Certificado de ciudadanía, o
• LPR o tarjeta verde.

Si no es posible obtener registros del estado de ciudadanía del abusador, un peticionario puede pedir al gobierno que busque en sus propios registros.  Para ello, haga una solicitud en una hoja aparte para incluirla con la auto-petición. Pueden pedir al gobierno que realice una búsqueda en sus propios registros de pruebas de la ciudadanía del abusador. El peticionario debe explicar por qué no puede obtener copias de su estado de ciudadanía. Tener el número de registro de extranjero (número A) del abusador es útil.

Para demostrar su parentesco con el abusador, un peticionario puede presentar:

• Un certificado de matrimonio, si se presenta debido a un cónyuge abusivo,
• Su Certificado de nacimiento para demostrar que son hijos de un abusador, o
• El Certificado de nacimiento de su hijo o hija adulto que demuestra que es el padre o madre de un hijo o hija adulto abusivo.

Para demostrar que vivieron con el abusador, el autopeticionario puede obtener copias de documentos que demuestren que vivieron juntos. Esto puede incluir lo siguiente:

• Contratos de arrendamiento o documentos de hipoteca
• Facturas de servicios públicos,
• Estados de cuenta bancarios,
• registros escolares
• Declaraciones de impuestos,
• Pólizas de seguro y más.

Los documentos deben mostrar tanto el nombre del peticionario como del abusador, si es posible. Si ninguno de los dos nombres está listado, presente tipos de documentos separados, pero que muestren una dirección común. Por ejemplo, un peticionario puede presentar una copia de un contrato de alquiler con su nombre y una factura de servicio público con el nombre del abusador. Si no hay documentos disponibles, incluya un afidavit (una declaración firmada y escrita) de cualquier tercero que pueda confirmar que el autosolicitante vivió con el abusador. Esto puede ser familiares, amigos cercanos, responsables escolares, trabajadores sanitarios o religiosos, u otros miembros de la comunidad que conozcan tanto al auto-peticionario como al abusador. Cualquier declaración presentada por otras personas debe ser detallada, específica y coherente con todo lo demás en la petición. USCIS anima a los autosolicitantes a presentar declaraciones juradas de más de una persona.

Las personas que presentan auto-peticiones basadas en abuso de un cónyuge deben aportar algunas cosas más. Si tanto el autosolicitante como el cónyuge abusivo estuvieron casados previamente, consiga copias de los decretos de Divorcio que demuestren que los matrimonios anteriores terminaron. Para demostrar que se casaron de buena fe, el autopeticionario puede incluir documentos como certificados de nacimiento de hijos compartidos y comprobantes de que figuran como beneficiarios en las pólizas de seguro del otro. Muchos de los documentos presentados que demuestran que el autopeticionario y el abusador vivieron juntos también pueden usarse para demostrar que han tenido o tuvieron un matrimonio de buena fe.

Si usted presenta la demanda por abuso de un excónyuge, incluya una copia del decreto de divorcio que demuestre que el matrimonio terminó en los últimos dos años.

Si el abusador ha fallecido, proporcione una copia del certificado de defunción del abusador.

El peticionario debe demostrar al gobierno que ha tenido "buen carácter moral" durante tres años antes de presentar la solicitud. Esto generalmente significa que no han tenido problemas penales o legales graves en los últimos tres años. El autopeticionario explicará por qué tiene buen carácter moral en su declaración personal. Sigue siendo importante presentar documentos oficiales, si es posible.

El peticionario debería obtener una carta de antecedentes policiales de todos los lugares donde haya vivido más de seis meses en los últimos tres años. Una carta de antecedentes policiales es diferente de sus antecedentes criminales. Sus antecedentes criminales son una lista de cualquier cargo o condena que hayan tenido. Una carta de antecedentes policiales es una carta de un departamento de policía que indica que no ha tenido ninguna actividad delictiva en su Jurisdicción. Si el peticionario ha vivido en Illinois durante los últimos tres años, puede obtener una carta de antecedentes policiales de la policía estatal de Illinois. Si no pueden obtener una carta de antecedentes policiales, pueden presentar copias de sus antecedentes penales. Si hay cargos penales en su expediente, es importante hablar con un Abogado de inmigración experimentado o con un representante acreditado por el DOJ. El gobierno verá los cargos si presenta todo su expediente, por eso es mejor obtener una autorización policial si puede.

Si han tenido algún encuentro con la policía en los últimos tres años, se recomienda encarecidamente hablar con un Abogado de inmigración o un representante acreditado del DOJ antes de proceder. Podrán determinar si los cargos pueden ser perjudiciales para un caso, aunque no sean condenas.

Si el autopeticionario ha tenido problemas con la ley durante los últimos tres años, debe informarlo. Puede que no sean descalificados automáticamente para obtener VAWA, pero es importante explicar lo que ocurrió. Esto es especialmente importante si ese problema estaba relacionado con el abuso que sufrieron. Tenga en cuenta que el gobierno puede pedir sus datos biométricos (huellas dactilares) para comprobar sus antecedentes criminales. Si un autopeticionario no revela un asunto penal y lo descubre en su expediente, puede causar más problemas. Es mejor decir la verdad y explicar lo que pasó. Una mentira o declaración falsa puede tener graves consecuencias para su caso migratorio.

La agresión o la crueldad extrema pueden incluir muchos comportamientos diferentes. Podría significar que el cónyuge abusivo haya hecho daño físico al peticionario. Esto incluye si el auto-peticionario se ha visto físicamente restringido o impedido de salir de un lugar. También incluye formas no físicas de daño, como:

• Abuso verbal, emocional y mental, 
• Comportamiento controlador extremo,
• Abuso financiero, o
• Amenazas de deportación.

Esta no es una lista completa de comportamientos que podrían considerarse "Agresión o crueldad extrema". Un Abogado experimentado puede ayudar a alguien a entender si el abuso que sufrió podría calificarle para VAWA.

El auto-peticionario hablará de la Agresión o crueldad extrema que sufrió en su declaración personal. Sin embargo, es importante presentar documentos oficiales si es posible. Proporcione copias de cualquier informe policial disponible, órdenes de alejamiento u otros documentos de la Corte que contengan información sobre el abuso. Si está disponible, incluya historiales médicos o fotos de lesiones con fechas y una breve explicación de lo ocurrido. El autopeticionario también debe comentar en su declaración personal lo que causó las lesiones. No necesitan cada uno de estos, pero deberían proporcionar todo lo posible.

El peticionario también puede incluir declaraciones escritas de terceros que conozcan su parentesco con el abusador y tengan conocimiento directo y personal de la Agresión o crueldad extrema del abusador. Cualquier declaración presentada por otras personas debe ser detallada, específica y coherente con todo lo demás en la petición. USCIS anima a los autosolicitantes a presentar declaraciones juradas de más de una persona. Las declaraciones de terceros pueden escribirse en un idioma distinto al inglés, pero debe incluirse una traducción certificada al inglés.