Corte y audiencias

Una apelación es cuando alguien le pide a una Corte de Apelación que revise una decisión tomada por una Corte de Circuito porque cree que la corte inferior cometió un error. Por ejemplo, si pierde un caso en la Corte de Circuito, puede presentar una apelación ante la Corte de Apelación. En algunas circunstancias, usted podría apelar antes de que el caso tenga un fallo final.

Si bien muchas apelaciones de las decisiones de las agencias se presentan ante la Corte de Circuito, algunas se apelan directamente ante la Corte de Apelación.  

Solo una parte en el caso de la Corte de Circuito puede presentar una apelación sobre una decisión. Puede ser el demandante o peticionario (quien inició el caso) o el acusado o demandado (contra quien se presentó el caso). Si usted fue una de las partes y no estuvo de acuerdo con la decisión de la Corte de Circuito, tiene derecho a presentar una apelación. A veces, ambas partes pueden presentar una apelación sobre diferentes aspectos de la decisión.

La Corte de Apelación revisa un fallo u orden dictada por una Corte de Circuito o una agencia administrativa para verificar si hay errores legales. La Corte de Apelación no lleva a cabo un nuevo juicio, sino que examina el caso original para ver si hubo errores legales. 

Las Reglas de la Corte Suprema 301-308 controlan qué tipos de casos se pueden apelar de una orden o fallo y cuándo debe presentar una apelación. Por lo general, debe haber un fallo final en su caso para poder presentar una apelación. Un fallo final significa que el juez o el jurado ha tomado una decisión y el caso ha concluido. En algunos casos raros, usted puede presentar una apelación antes de que termine el caso.

Necesita una buena razón para la apelación. Algunos ejemplos de motivos para apelar incluyen:

• Las pruebas del caso no respaldaron la decisión ni el veredicto;
• El juicio fue injusto; o
• El juez cometió errores legales o de hecho.

Las apelaciones civiles se rigen por las Reglas de la Corte Suprema de Illinois 301-384. La Corte de Apelación puede desestimar su caso si no sigue estas reglas, procedimientos y plazos.

Illinois está dividido en cinco distritos de apelación. Cada uno de los cinco Distritos de Apelación también tiene reglas locales. También debe seguir las reglas locales. Puede encontrarlos haciendo clic en el enlace a su corte de apelaciones.

La corte escuchará las apelaciones en el distrito de la Corte de Apelación de la Corte de Circuito que dictaminó sobre su caso. Si no sabe cuál es su distrito de apelación, puede encontrarlo en este mapa.

Si tiene preguntas generales, debe comunicarse con la oficina del secretario de la Corte de Apelación de su distrito

Vea una lista de formularios de la corte utilizados durante una apelación civil.

Para iniciar una apelación de una orden judicial o fallo de la corte, necesita presentar un Aviso de apelación. Este formulario le dice a la corte de primera instancia, a la corte de apelaciones y a la otra parte que está apelando una decisión de la corte y explica lo que quiere que la corte de apelaciones haga al respecto.

Use este programa para hacer su aviso de apelación. Presente el Aviso de apelación presentación electrónica ante el secretario del circuito donde se escuchó su caso.

Para obtener un desglose detallado de los pasos, revise la guía de IllinoisLegalAid.org para apelar una decisión de la Corte de Circuito y vea una lista de formularios de la corte utilizados en una apelación civil.

En la mayoría de los casos, usted tiene 30 días después del fallo final para presentar un Aviso de apelación. Puede haber situaciones en las que la fecha límite para presentar sea inferior a 30 días o en las que pueda presentar una apelación antes de que finalice el caso. Usted debe hablar con un abogado para determinar si su caso es una excepción.

Si presenta una Moción de reconsideración dentro de los 30 días posteriores al fallo final, tiene 30 días después de la decisión del juez sobre la moción para presentar su aviso de apelación. Más información sobre las mociones que puede presentar en lugar de apelar.

No puede presentar múltiples mociones de reconsideración para intentar extender la fecha límite para presentar una apelación. Solo la primera moción extiende la fecha límite para presentar un aviso de apelación. 

Puede solicitar más tiempo para presentar su Aviso de apelación en virtud de la Regla 303(d) de la Corte Suprema. Para hacerlo, presentar una Moción y Orden Propuesta ante la Corte de Apelación solicitando permiso ("dejar") para presentar un Aviso de apelación tardío. Debe presentar la Moción dentro de los 30 días a partir de la fecha en que su aviso de apelación era originalmente debido. Adjunte su aviso de apelación a su moción y explique en su moción por qué necesita más tiempo y por qué tiene una excusa razonable para no presentarla dentro de los 30 días.

La Corte de Apelación no tiene que darle más tiempo para presentar su Aviso de apelación y puede desestimar su apelación si no tiene una "excusa razonable" para presentar un Aviso de apelación tardío. Si no está seguro de que su razón sea válida, es una buena idea hablar con un abogado.

La Oficina Administrativa de las Cortes de Illinois (AOIC) tiene una guía de una página que explica cómo presentar mociones comunes para solicitar más tiempo para su apelación civil.

No hay tarifas asociadas con la presentación de un aviso de apelación. Pero tendrá que pagar honorarios a la Corte de Apelación cuando presente su Declaración de Radicación del Caso. También tendrá que pagar las tarifas asociadas con la creación del Registro y para el Informe de Procedimientos. El Informe de Procedimientos son las transcripciones de las audiencias o del juicio.

Si es elegible, puede presentar una solicitud para eximir los honorarios de presentación y los honorarios de preparación del registro en la apelación. Sin embargo, es posible que aún deba pagar por el informe de las actuaciones. 

Sí, usted es responsable de seguir todos los fallos y órdenes de la Corte de Circuito, incluso si se presenta una apelación. La presentación de un Aviso de apelación no suspende automáticamente el fallo u orden de la Corte de Circuito.

Para evitar que la otra parte haga cumplir la orden o el fallo de la Corte de Circuito, debe presentar una moción para solicitar una "suspensión" de la Corte de Circuito que esté en vigor durante una apelación.

Tendrá que depositar un vínculo de apelación u otra forma de seguridad si desea detener la ejecución de un fallo monetario.  En el caso de los fallos no monetarios, la suspensión puede estar condicionada a términos que sean justos, lo que puede incluir un vínculo u otra seguridad.

Excepción: una orden judicial que finaliza o termina los derechos parentales se pone automáticamente en espera ('suspendida') durante 60 días. Durante este tiempo, no se puede emitir una orden de adopción final. Si alguien presenta una apelación dentro de estos 60 días, la orden se mantendrá en espera hasta que la apelación finalice o la corte la retire. Si no se presenta ninguna apelación, la retención finalizará automáticamente después de los 60 días.

Si el fallo involucra dinero, debe cumplir con la Regla 305(a) al presentar una moción para una suspensión o extensión de tiempo. Debe presentar un aviso de apelación y un vínculo de apelación ante la Corte de Circuito y notificar a la otra parte. El vínculo debe ser suficiente para cubrir el fallo, los intereses y cualquier costo. Debe notificar a la otra parte de la presentación del vínculo.

Si el fallo no involucra dinero, debe cumplir con la Regla 305(b)> Debe presentar un aviso de apelación y moción solicitando a la Corte de Circuito que suspenda la ejecución. Debe notificar a la otra parte el aviso de apelación y la moción, y luego fijar la moción para audiencia. La Corte de Circuito puede exigirle que presente un vínculo de apelación o puede requerir otros términos.

Si la Corte de Circuito rechaza su solicitud de suspensión, entonces puede presentar una Moción de suspensión en la Corte de Apelación siguiendo la Regla 305(d). 

Después de presentar su aviso de apelación, la Corte de Apelación le notificará que se recibió el aviso. La Corte de Apelación asignará un nuevo número de caso a la apelación. A continuación, usted tendrá 14 días para:

1. Pídale al secretario de la Corte de Circuito que prepare el registro de apelación.
2. Pídale al reportero de la corte que prepare las transcripciones de las audiencias que desea incluir en la apelación (Informe de procedimientos). Si no hubo un taquígrafo, puede pedirle a la Corte de Circuito que apruebe un Informe del Espectador o que presente una declaración de los hechos.   
3. Presentar una Declaración de Radicación del Caso ante la Corte de Apelación.
4. Pague los honorarios requeridos o presente una renuncia. 

Para obtener un desglose detallado de los pasos, revise la guía de IllinoisLegalAid.org para apelar una decisión de la Corte de Circuito y vea una lista de formularios de la corte utilizados en una apelación civil. Encuentre una lista de recursos disponibles para apelaciones civiles. 

Si recibe un aviso de apelación, significa que la otra parte (el apelante) va a tratar de convencer a la Corte de Apelación para que revoque la decisión de la Corte de Circuito tomada a su favor. En este proceso, usted es conocido como el "apelado". Eventualmente recibirá el escrito del apelante. Este esbozará los argumentos del apelante sobre por qué considera que la decisión de la Corte de Circuito fue incorrecta.

Si desea participar en la apelación, debe solicitar una copia de cualquier documento presentado en la apelación del cual no se le haya notificado, incluida la Declaración de Radicación del Caso, el registro de la apelación y el informe de los procedimientos.

Sí, si parte de la decisión de la Corte de Circuito no fue a su favor, puede presentar una apelación cruzada. Para hacerlo, debe presentar su propio Aviso de apelación. Marque "Apelación cruzada" en el formulario. Siga las instrucciones para presentar oportunamente el aviso de apelación en la Corte de Apelación y enviárselo a su oponente. Debe presentar la apelación cruzada dentro de los diez (10) días de haber recibido el aviso de apelación o dentro de los treinta (30) días después de la decisión que se está apelando, lo que ocurra más tarde. 

Un escrito es un documento que cada parte presenta ante la Corte de Apelación para explicar su argumento. Los escritos son importantes para el proceso de apelación porque las cortes se basan en ellos para comprender la posición de cada parte y decidir si la corte inferior cometió un error legal.

Los escritos suelen incluir:

• Un resumen de los hechos relevantes del caso,
• Las cuestiones legales en las que se basa la apelación,
• Argumentos que explican sus puntos de vista, respaldados por leyes y casos anteriores,
• Una conclusión que diga lo que usted quiere que haga la corte, como revocar la decisión de la corte inferior.

La parte que inicia la apelación debe presentar un "escrito del apelante". La parte que responde a la apelación tiene la opción de presentar el "Escrito del apelado".

Aprenda cómo preparar su escrito para la Corte de Apelación.

Los apelados no están obligados a presentar un escrito del apelado en respuesta al escrito del apelante. Sin embargo, si no presenta un escrito, no tendrá otra oportunidad de explicarle a la Corte de Apelación por qué la decisión de la Corte de Circuito fue correcta. No se le permitirá participar en los argumentos orales. La corte solo considerará el registro de la apelación, las transcripciones (si corresponde) y los argumentos del apelante. 

Después de que el secretario del circuito prepare y presente el Registro de Apelación, la persona que inició la apelación (el "apelante") tiene 35 días para presentar su escrito (21 días para apelaciones que involucran a niños).

Después de que el apelante presente su escrito, la persona que responde a la apelación (el "apelado") tiene 35 días para presentar su escrito (21 días para apelaciones que involucran a niños).

Después de que el apelado presente su escrito, el apelante puede presentar un escrito de respuesta en 14 días. (7 días para apelaciones que involucran a niños).

Aprenda cómo preparar su escrito para la Corte de Apelación.

Los plazos son muy importantes en las apelaciones civiles. Si presenta su apelación tarde, podría ser rechazada. Si se le pasa una fecha límite o necesita más tiempo para presentar algo, debe presentar una Moción y Orden propuesta ante la Corte de Apelación y enviarla a la otra parte. Explique en su moción por qué necesita más tiempo. Obtenga información sobre presentar una moción en la Corte de Apelación de Illinois.

La Oficina Administrativa de las Cortes de Illinois (AOIC) tiene una guía de una página que explica cómo presentar mociones comunes para solicitar más tiempo para su apelación civil. 

La presentación electrónica es obligatoria para la mayoría de los casos civiles en Illinois. Esto significa que en lugar de presentar formularios impresos en la corte, puede enviarlos al secretario de la Corte de Apelación a través de una computadora. Si no puede presentar electrónicamente, puede calificar para una exención. Conozca sobre la presentación electrónica en Illinois. 

Cuando presenta documentos en la Corte de Apelación, debe enviarlos a las otras partes en su caso. Esto se llama "notificarles". Si la otra parte tiene un abogado, usted debe notificar a su abogado.

Si tanto usted como la persona a la que está notificando tienen una dirección de correo electrónico, debe notificarle por correo electrónico o mediante aviso a través del sistema de presentación electrónica, si eligieron el aviso a través de la presentación electrónica. Si alguno de ustedes no tiene una dirección de correo electrónico, puede notificarlo mediante entrega personal, correo de EE. UU. o un transportista comercial externo (por ejemplo, FedEx o UPS).

También tiene que presentar una constancia de entrega (o "constancia de notificación") con sus documentos para mostrarle a la corte que ha notificado a la otra parte. Todos los formularios de la Corte de Apelación deben incluir una constancia de notificación.

Lea las Reglas de la Corte Suprema de Illinois 11 y 12 para obtener más detalles.

Puede tardar muchos meses en completar una apelación. Los factores que afectan la cantidad de tiempo incluyen:

• Los problemas involucrados,
• Cuánto tiempo tardaron las partes en presentar el registro y sus escritos ante la Corte de Apelación,
• Cualquier moción presentada en el caso, y
• El número de casos pendientes ante la Corte de Apelación. 

La Corte de Apelación no es un juicio y funciona de manera diferente a la Corte de Circuito. Tres jueces de apelación decidirán su apelación civil. No hay jurados. La mayor parte del proceso se lleva a cabo revisando documentos escritos. Los magistrados considerarán:

• El registro de la apelación,
• Las transcripciones,
• Los escritos de las partes, y,
• El alegato oral de las partes (si lo concede la corte).

Luego, la Corte de Apelación emite su decisión por escrito y enviará una copia por correo electrónico a las partes.  También se publicará una copia de la decisión en el sitio web de la corte. 

Los argumentos orales permiten que ambas partes presenten su caso verbalmente ante tres jueces de apelaciones. El apelante presentará primero. El apelado responderá, y luego el apelante argumentará una respuesta final.

El alegato oral no es un nuevo juicio. No puede llamar a testigos ni presentar pruebas nuevas. Tampoco puede plantear ninguna cuestión que no haya mencionado en su escrito. Por lo general, cada parte tiene de 15 a 20 minutos, y los magistrados pueden hacer preguntas. 

Por lo general, una parte solicita un alegato oral en la portada de su escrito. Si está utilizando los formularios estatales, marque la casilla "solicitado" o "no solicitado" en virtud de la argumentación oral. Sin embargo, la Corte de Apelación no está obligada a realizar audiencias orales. Si no se conceden los argumentos orales, la corte decidirá basándose en el expediente, las transcripciones y los escritos. 

Revise todo lo que presentó a la corte, el escrito presentado por la otra parte y los registros de la apelación antes de la audiencia oral. No se le permite leer directamente de su escrito. En su lugar, debe destacar sus puntos principales y resumir por qué debe ganar el caso. Las grabaciones de los argumentos orales de cada distrito de apelación se publican en el sitio web de IllinoisLegalAid.org.

La Corte de Apelación puede tomar cuatro tipos de decisiones:

• Afirmar: La Corte de Apelación está de acuerdo con la decisión de la Corte de Circuito. Si usted apela un caso y la Corte de Apelación lo confirma, ha perdido su apelación.
• Reenvío: La Corte de Apelación está solicitando que la Corte de Circuito haga algo más. A veces, cuando la Corte de Apelación remite un caso, puede significar que una persona tiene la oportunidad de realizar el juicio nuevamente en la Corte de Circuito.
• Marcha atrás: La Corte de Apelación no está de acuerdo con lo que sucedió en la Corte de Circuito y está revocando la decisión. Una vez más, podría significar que el juicio se repite.
• Revocar y devolver: La Corte de Apelación no está de acuerdo con lo que sucedió en la Corte de Circuito, y el caso debe ser enviado de regreso para ser corregido.

Si la Corte de Apelación ha fallado en su contra, y usted cree que la corte pasó por alto o malinterpretó puntos clave de su caso, puede presentar una Petición para Reconsideración en la Corte de Apelación dentro de 21 días después de la decisión. Para obtener más información sobre este proceso, consulte la guía de IllinoisLegalAid.org sobre cómo solicitar a la Corte de Apelación una nueva audiencia.

También puede intentar llevar su caso a la Corte Suprema de Illinois presentando una Petición para dejar de apelar dentro de los 35 días después de que la Corte de Apelación presente su decisión. Más información sobre apelaciones ante la Corte Suprema de Illinois. 

Sí, puede presentar ambos, pero no al mismo tiempo. Si presenta una petición de nueva audiencia, debe esperar a que la Corte de Apelación se pronuncie sobre ella antes de presentar una petición de autorización para apelar. Luego debe presentar la petición de autorización para apelación dentro de los 35 días de la resolución sobre su petición de nueva audiencia. Si la Corte Suprema decide no revisar un caso, la decisión de la Corte de Apelación es definitiva.

Si no habla bien inglés, la corte le proporcionará un intérprete sin costo. Comuníquese con la oficina del secretario de apelaciones para notificarles que necesitará un testamento.

Recuerde que todos los documentos de la corte deben presentarse en inglés. Un amigo o familiar no puede traducir documentos para presentarlos ante la corte por usted. Puede encontrar traductores certificados a través del directorio de la Asociación Americana de Traductores. Si está encarcelado, puede presentar documentos en otro idioma, y la corte pagará para que los traduzcan.

Para adaptaciones de la ADA, visite el sitio web de las cortes de Illinois. Allí puede encontrar formularios de solicitud de adaptación razonable de la ADA e información sobre el acceso a la corte para personas con discapacidades.

No, aunque sin duda es mejor contar con un abogado. Sin embargo, las empresas no pueden representarse a sí mismas en la Corte de Apelación a menos que sean empresas unipersonales.

Si elige apelar su caso sin un abogado, deberá:

• Siga cuidadosamente las reglas de la Corte Suprema,
• Realice mucha investigación legal, y
• Escribir escritos para convencer a la Corte de Apelación de que su posición es correcta.

Puede registrar un abogado para que lo represente en Illinois Lawyer Finder u obtener consejería legal de un abogado a través de Obtenga ayuda legal. Obtenga más información sobre los recursos disponibles para las apelaciones civiles.