Delitos y tránsito

Complete y firme el formulario que aparece a continuación. Hacer varias copias del formulario.

• Aviso de apelación: Este formulario informa a la corte que usted planea apelar su condena.

Debe presentar su Aviso de apelación en la corte de juicio a más tardar 30 días después de que la corte emita una orden final. Debe notificar una copia del Aviso de apelación a cualquier otra parte en su caso. Si cualquier otra parte está representada por un abogado, entonces usted debe notificar una copia al abogado.

Notificar una copia de la apelación a las otras partes Dentro de 7 días de presentar el Aviso de Apelación, usted debe: Notificar una copia del Aviso de Apelación a cualquier otra parte; y presentar un aviso de apelación ante el secretario de la Corte de Apelación de Illinois. Incluya la presentación de un formulario de constancia de notificación ante la corte que indique que ha enviado copias del documento que está presentando a las otras partes o a sus abogados. Si no presenta su Aviso de apelación antes del vencimiento de este plazo de 7 días, la Corte de Apelación no puede escuchar su apelación.

Dentro de los 14 días de presentar su aviso de apelación, debe presentar una Declaración de Radicación del Caso ante la Corte de Apelación. La Declaración de Radicación del Caso es una instantánea del caso que usted está apelando:

• Presentar una Declaración de Radicación del Caso en el formato que se encuentra en el sitio web de las cortes de Illinois;
• Envíe una solicitud por escrito al secretario del circuito y al reportero de la corte pidiéndoles que preparen sus secciones del registro de apelación. Consulte con el secretario de la Corte de Circuito para ver si tienen un procedimiento específico para solicitar el registro. Asegúrese de incluir una copia de estas solicitudes escritas con su Declaración de Radicación del Caso. Como apelante, usted es responsable de los costos asociados con la preparación del expediente;
  • Cada distrito de la Corte de Apelación tiene reglas locales sobre la exención de honorarios. Tenga en cuenta que obtener una renuncia de honorarios en la Corte de Circuito no significa que pueda obtener una renuncia de honorarios en la Corte de Apelación. Utilice nuestro programa para crear los formularios para una renuncia de honorarios de la Corte de Apelación.
• Enviar una copia de la Declaración de Radicación del Caso a cada una de las otras partes en su caso;
• Presentar la Declaración de Radicación del Caso original con copias de sus solicitudes escritas al secretario de la corte de circuito y al taquígrafo de la corte, y una copia adicional al secretario de la Corte de Apelación, junto con una constancia de notificación. Cuando presente la Declaración de Radicación del Caso, también debe pagar unos honorarios en la Corte de Apelación. Este honorario es adicional a los honorarios que pagó en la Corte de Circuito. Utilice nuestro programa para crear los formularios que debe enviar al secretario de la corte para una constancia de entrega. 

Debe presentar el registro de apelación, o un Certificado en lugar del registro, ante el secretario de la Corte de Apelación dentro de los 63 días de presentar el Aviso de apelación. Usted debe pagar los costos que conlleva la preparación del registro en la apelación, a menos que la Corte de Apelación renuncie a estos costos.

También necesita enviar un aviso por escrito a las otras partes en el caso para informarles que ha presentado el expediente. También debe presentar una constancia de notificación que le informe a la corte que notificó a las otras partes en el caso o a sus abogados sobre la presentación.

Registro de apelación

El registro de apelación consta de dos partes:

• El registro del derecho anglosajón. Esto incluye todos los documentos escritos creados o considerados por la Corte de Circuito durante su caso; y
• El acta de las sesiones. Este es un registro de lo que se dijo en cualquier audiencia celebrada en la Corte de Circuito durante su caso.

El registro de derecho consuetudinario y el informe de los procedimientos constituyen todos los hechos que la Corte de Apelación puede considerar al decidir su apelación. El expediente de apelación debe incluir todo lo que estaba en el expediente de la Corte de Circuito. Esto incluye transcripciones preparadas por un taquígrafo de la corte.

Si no hubo un taquígrafo de la corte presente, prepare un informe del transeúnte o una declaración de los hechos acordada [no-lexicon] [/no-lexicon]

El informe del transeúnte es un informe escrito que describe lo que se dijo ante la corte. Este informe debe ser hecho por alguien que haya estado en las audiencias. Tendrá que entregar este informe al secretario del circuito dentro de los 28 días posteriores a la presentación del Aviso de apelación.

La declaración de los hechos acordada es una declaración de los hechos que son relevantes para el caso, aceptada por todas las partes. No es necesario que lo presente al secretario del circuito para su certificación.

La Corte de Apelación no considerará nada que no esté en el registro de apelación

Si falta algo en el expediente, solicite al secretario de la corte la información que falta. Presente una moción ante el secretario de la Corte de Apelación pidiendo permiso para agregar elementos al expediente. No puede simplemente adjuntar el material adicional a su escrito. No se puede incluir nada en el registro que no forme parte de su caso original.

Proporcione una cita al registro de cada hecho en su escrito.

Después de presentar el registro de la apelación, necesita revisar el registro nuevamente. Utilizará el registro para hacer citas en su escrito. Cuando hable de algo en su escrito, debe citar el número de página del registro. De esa manera, la corte puede localizar la página exacta en el registro cuando lea su escrito. Debe citar el registro en su escrito cada vez que hable sobre lo que ocurrió en su caso.

También puede pedirle a la Corte de Circuito que le otorgue un Certificado en lugar del registro. Luego, puede presentar el certificado en lugar del registro real. Esto le permite mantener el registro con usted mientras escribe su escrito. Esto facilita que usted cite el registro cuando prepare su escrito. Si hace esto, debe entregar el registro a la Corte de Apelación cuando presente su escrito.

Debe presentar su escrito de apertura ante el secretario de la Corte de Apelación a más tardar 35 días después de presentar el registro de apelación. Usted debe seguir estas reglas al preparar su escrito:

• Su escrito debe tener 50 páginas o menos, sin incluir el apéndice;
• Debe estar en un formato específico. Este formato se encuentra en el sitio web de las cortes de Illinois; y
• La portada del escrito de apertura debe ser blanca.

Existen reglas para preparar escritos de apelación. La Lista de verificación para presentaciones en la Corte de Apelación enumera esos requisitos.

Debe presentar 9 copias del escrito ante el secretario de la Corte de Apelación. También debe notificar 3 copias a cualquier otra parte. Todos los escritos presentados necesitan una constancia de notificación adjunta al reverso del escrito. La notificación es una forma de entregar su escrito a la otra parte para que la corte tenga documentación de este evento. 

El escrito del apelado debe presentarse ante el secretario de la Corte de Apelación dentro de los 35 días a partir de la presentación del escrito del apelante. El apelado también debe seguir estas reglas al preparar su escrito:

• El escrito debe tener 50 páginas o menos (sin incluir el apéndice);
• El escrito también debe estar en un formato determinado; y
• La portada del escrito del apelado debe ser de color azul claro.

El apelado debe presentar 9 copias del escrito ante el secretario de la Corte de Apelación. El apelado también debe notificar 3 copias a cualquier otra parte. Todos los escritos presentados necesitan una constancia de notificación adjunta al reverso del escrito.

Puede presentar un escrito de respuesta no más de 14 días después de que el apelado presente su escrito. Se aplican las siguientes reglas:

• El escrito de respuesta debe tener 20 páginas o menos;
• La respuesta debe estar en un formato específico; y
• La portada de su escrito de respuesta debe ser de color amarillo claro.

A diferencia de su escrito de apertura, solo puede hacer argumentos en su escrito de respuesta. Estos argumentos generalmente se opondrán a lo que el apelado escribió en su escrito.

Debe presentar 9 copias del escrito ante el secretario de la Corte de Apelación. También debe notificar 3 copias a cualquier otra parte. Todos los escritos presentados necesitan una constancia de notificación adjunta al reverso del escrito.

La Corte de Apelación considerará lo siguiente al tomar su decisión:

• El registro de la apelación;
• Los escritos de las partes; y
• A veces, los argumentos orales de las partes. 

La Corte de Apelación decide si se necesita un argumento oral en un caso. Los argumentos orales son cuando las partes se presentan ante los tres jueces que componen la corte de apelaciones y exponen su caso. Por lo general, los jueces suelen hacer preguntas durante los argumentos orales. Si la Corte de Apelación decide escuchar los argumentos orales, el secretario de la corte notificará a las partes la fecha y hora de la audiencia.

El secretario de la Corte de Apelación enviará un Aviso de decisión para informarle cuándo la corte toma su decisión. Podrá recoger una copia de la decisión del secretario.

Perder su apelación

Si usted pierde y la Corte de Apelación decidió que su condena penal era correcta, puede impugnar la decisión de las siguientes maneras:

• Presentar una petición de reaudiencia
• Presentar una Petición para Apelar ante la Corte Suprema de Illinois 

Presentar una petición de reaudiencia dentro de 21 días después de la decisión de la Corte de Apelación

Puede solicitar una nueva audiencia si no está de acuerdo con la decisión de la Corte de Apelación. Usted solicita una nueva audiencia presentando una petición. En la petición, usted debe describir los errores que considera que cometió la Corte de Apelación. La petición debe presentarse ante el secretario de la corte de apelaciones dentro de los 21 días posteriores a la presentación de la decisión de la corte de apelaciones.

Su petición debe:

• Tener 27 páginas o menos;
• Incluir un certificado de cumplimiento con las reglas de la Corte de Apelación; y
• Tener una cubierta de color verde claro.

Tiene que presentar nueve copias de la petición ante el secretario de la corte de apelaciones. También debe enviar tres copias a cada una de las otras partes. Todas las peticiones presentadas necesitan una prueba de entrega adjunta al reverso de la petición.

Si no presenta su petición de nueva audiencia a tiempo, la Corte de Apelación no puede considerar su petición.

Presentar una Petición de permiso para apelar dentro de los 35 días posteriores a la decisión de la corte de apelaciones

También puede presentar una Petición de Autorización de Apelación (PLA). El PLA pide a la Corte Suprema de Illinois que considere la decisión de la corte de apelaciones. El PLA debe describir los errores que cometió la Corte de Apelación.

Debe presentar su PLA ante el secretario de la Corte Suprema de Illinois no más de 35 días después de que la Corte de Apelación tome su decisión.

Sin embargo, si usted solicitó a la Corte de Apelación una nueva audiencia y se la negaron, debe presentar su PLA no más de 35 días después de que la Corte de Apelación le niegue la nueva audiencia.