Delitos y tránsito

Recopile información sobre sus arrestos, cargos y resultados judiciales. Dependiendo de su situación, es posible que necesite obtener lo siguiente:

• Antecedentes penales de la Policía Estatal de Illinois,
• Criminal court A court where a person is accused of a crime in front of a judge. El otro lado del caso es el Estado de Illinois, representado por un abogado del Estado. La persona acusada se llama acusado. Criminal courts are different from civil courts, where two people or businesses can bring problems in front of a judge. records ("dispositions" or "case transcript") from the circuit clerk The office that takes care of files and documents for circuit court cases , and
• Registro de Arrestos y Enjuiciamientos ("hoja RAP") del Departamento de Policía de Chicago si usted fue arrestado o acusado en Chicago.

Aprenda dónde y cómo obtener copias de sus registros criminales.

Revise sus antecedentes penales y decida cuáles califican para la eliminación y cuáles califican para sellar. Puede usar esta hoja de trabajo para recopilar toda la información sobre sus antecedentes penales e identificar qué elementos califican para la eliminación y cuáles califican para sellar.

Aprender a leer sus antecedentes penales. Consulte las preguntas comunes sobre la eliminación y el sellado para comprender qué ofensas se pueden eliminar o sellar.

Utilice nuestro programa de eliminación y sellado para completar los formularios que necesitará presentar. También puede imprimir los formularios de eliminación y sellado publicados por la Corte Suprema de Illinois.

Presentará sus formularios ante el secretario del circuito en el condado donde fue arrestado o acusado del delito. Antes de presentar, llame al secretario del circuito y pregunte o consulte su sitio web para determinar:

• Cuánto costará presentar sus formularios,
• Los tipos de pago (efectivo, cheque, crédito, en línea) que aceptan,
• Ya sea que tenga que ir en persona para solicitar una renuncia de honorarios, y
• El número de copias requeridas.

Hágale saber al secretario si cree que va a presentar por correo, ya que las reglas para presentar por correo son diferentes en cada condado.

If you cannot afford the filing fee Fee charged for filing court documents , fill out and file a Fee Waiver. In Cook County, you will only be charged one fee for any petitions you file on the same date, even if you file more than one petition (noun) A written request to a court (verb) To request from a court in multiple districts.

Presentar sus formularios ante el secretario del circuito en el condado donde fue arrestado o acusado del delito. If you have arrests, charges, or convictions that happened in more than one county, you must file separate requests for expungement When a criminal record is destroyed or sealing When a criminal record is hidden from most of the general public, but not law enforcement in each county. En algunos condados, es posible que deba adjuntar copias de sus disposiciones de la corte o de la hoja RAP.

Asegúrese de conservar una copia del formulario que esté sellada por el secretario del circuito para sus propios registros. Este sello es su comprobante de que el formulario se presentó ante la corte.

Tiene tres maneras de presentar:

• En persona
  • Vaya a la corte del condado donde se encuentra su caso. Lleve su formulario original y el número necesario de copias. El secretario conservará el original y le devolverá las copias selladas. You must pay a filing fee Fee charged for filing court documents or request a Fee Waiver.
  • In Cook County, you can file your paperwork either at the new Expungement Department, located at the Leighton Criminal Court A court where a person is accused of a crime in front of a judge. El otro lado del caso es el Estado de Illinois, representado por un abogado del Estado. La persona acusada se llama acusado. Las cortes penales son diferentes de las cortes civiles, donde dos personas o empresas pueden presentar sus problemas ante un juez. Building on 26th Street and California Avenue, or at any other district court location within Cook County.
• Por correo
  • Las normas para presentar por correo son diferentes en cada condado. Póngase en contacto con el secretario del circuito para recibir instrucciones específicas. Por ejemplo, es posible que necesite enviar al secretario del circuito:
    • Copias adicionales de su Solicitud de Eliminación y Sellado,
    • Un sobre con su dirección y estampilla para que el secretario del circuito le envíe una copia sellada de la presentación,
    • Su renuncia de honorarios, si va a presentar una. Algunos condados, incluido el condado de Cook, pueden requerir que usted vaya en persona para que le eximan de sus tarifas.
• Electronically online (“E-filing Short for "electronic filing." You file court papers using a computer instead of handing them to the clerk in person. This is required in Illinois as of 1/1/18. ”)
  • Consulte el sitio web del secretario de circuito local para ver si la presentación electrónica es una opción para usted. De lo contrario, debe presentar en persona o por correo. Incluso si puede presentar la solicitud en línea, es posible que tenga que comparecer en persona para solicitar una renuncia de honorarios.
  • Aprenda cómo hacer una presentación electrónica en Illinois.

After you file, the circuit court The lowest level of court in Illinois clerk will send a copy of your Expungement and Sealing Request to:

• Abogado del Estado de Illinois
• Policía Estatal de Illinois
• The arresting authority The law enforcement agency that arrested someone, like the police or FBI listed on the Notice of Filing for Expungement and/or Sealing form
• El Director Legal del condado o de la ciudad donde usted fue arrestado

They each have 60 days from the date of service of your Expungement and Sealing Request to file a written objection A protest made by an attorney during a trial. Le solicita al juez que excluya ciertas pruebas o testimonios. If the judge doesn't grant the objection, it's called a denial. with the court.

Si se oponen, significa que no quieren que su registro sea eliminado o sellado. If there is an objection and a hearing When the parties in a case present their sides of a case to a judge or other officer is scheduled, you must attend the court date or your case could be dismissed Cases dismissed with no further action anticipated. . An objection does not mean the court is denying your request, but the court will consider the objection when deciding if your criminal record will be expunged or sealed.

Nota: En el Condado de Cook, la Oficina del Abogado del Estado para el Distrito 1 (Chicago) también publica sus objeciones a través de un portal en línea. El portal solo lista los números de caso, no los nombres. You will need to know the first case number A number assigned to a case that is on every paper filed in the case listed on your request to expunge To physically remove someone's name from a legal record. or seal to search for it in the portal.

Para obtener más información sobre las objeciones, incluyendo cómo responder a ellas, consulte las preguntas comunes sobre el proceso de eliminación y sellado en la corte. 

Algunos condados programan una fecha de corte automáticamente, mientras que otros solo lo hacen si una agencia se opone a su solicitud. En algunos distritos del Condado de Cook, se programa una fecha de corte cuando presenta, y debe asistir incluso si no hay objeciones.

Si se programa una fecha de corte, prepárese de la siguiente manera:

• Enumerar las posibles dificultades si su solicitud es denegada (por ejemplo, pérdida de empleo o vivienda).
• Revisar cualquier objeción y preparar respuestas.
• Gathering mitigation evidence Anything used to show that something is true if it applies to your situation (explained below).
• Presentar pruebas de mitigación si usted lo requiere.

Para obtener más detalles sobre cómo prepararse para la corte, consulte las preguntas comunes sobre el proceso de eliminación y sellado en la corte. 

Evidencia de mitigación

Mitigation evidence is proof that shows positive changes in your life and helps explain why your record should be expunged or sealed, and why your interest in expunging or sealing your record outweighs any public interest in keeping the record public, especially if there is an objection A protest made by an attorney during a trial. Le solicita al juez que excluya ciertas pruebas o testimonios. If the judge doesn't grant the objection, it's called a denial. . Examples include:

• Comprobantes de rehabilitación, como completar un programa de tratamiento o consejería.
• Cartas de apoyo de empleadores, mentores o miembros de la comunidad.
• Educación e historial laboral, como diplomas, formación o experiencia laboral.
• Notificación comunitaria o trabajo voluntario que demuestra su compromiso de mejorar y ayudar a los demás.
• Una declaración personal que explique las circunstancias de su registro y cómo han cambiado esas circunstancias.
• Informar a la corte si usted es padre o tutor de niños en virtud de la edad de 18.

Los procedimientos para presentar evidencia de mitigación varían según el condado. Contact the circuit clerk The office that takes care of files and documents for circuit court cases to find out how to submit your documents. The court may also allow family, friends, or others to testify To answer questions under oath on your behalf.

Presentar pruebas de mitigación en el condado de Cook

In Cook County, if you do not have a lawyer Someone who represents clients in courts or who gives legal advice or do not want help from legal aid organizations acting as a "friend of the court," you must email scanned copies of your documents at least one week before your court date to:

• La corte: [email protected],
• El secretario: [email protected], y
• El abogado del estado: [email protected].

Plan to be on time. If your court date is in person, plan to get to the courthouse 30–45 minutes before your hearing When the parties in a case present their sides of a case to a judge or other officer . Si su cita en la corte será de forma remota (por ejemplo, a través de Zoom), pruebe la tecnología que utilizará con anticipación para evitar retrasos.

Si tiene una audiencia en persona en el condado de Cook, se llevará a cabo en la corte de distrito que manejó el caso penal original. El condado de Cook tiene 6 distritos. La dirección de su distrito se encuentra en el sitio web de la Corte de Circuito del Condado de Cook.

Durante la audiencia:

• Tell the judge your side of the case and answer A written statement used to respond to the complaint or petition in a lawsuit any questions. Prepárese para contarle al juez sobre los resultados negativos específicos que podría sufrir si se deniega su solicitud.
• Tendrá la oportunidad de responder a cualquier objeción a su solicitud. The agencies that you listed on your Notice of Filing for Expungement When a criminal record is destroyed and Sealing When a criminal record is hidden from most of the general public, but not law enforcement form may be at your court date and could ask you questions about your case.

If you do not receive a copy of the Order in court, the circuit clerk The office that takes care of files and documents for circuit court cases will mail or email you a copy of it. La orden dirá si su solicitud fue aprobada o denegada.

Si su solicitud es aprobada

A copy of the Order will be sent by the circuit clerk to the police departments and prosecutors that you listed on the Notice of Filing for Expungement When a criminal record is destroyed and Sealing When a criminal record is hidden from most of the general public, but not law enforcement . These agencies have 60 days from the time they receive a copy of the Order to expunge To physically remove someone's name from a legal record. or seal your records.

Advertencia: Es muy importante que guarde una copia de la orden que reciba del secretario del circuito en un lugar seguro. Una vez que sus arrestos o casos son eliminados o sellados, la corte ya no tiene un registro para usted, y puede ser muy difícil obtener otra copia de la orden.

Si su solicitud es denegada

Hay dos cosas que puede hacer si su solicitud de eliminación y sellado es denegada:

• Solicitar reconsideración
  • Presente una Moción de Reconsideración ante el secretario del circuito dentro de los 30 días a partir del día en que recibió una copia de la Orden que deniega su solicitud.
  • You must send a copy of your Motion and Notice of Motion A document that gives notice to the court and the other party. It explains someone has filed a motion, and where and when that motion will be argued before a judge. forms to the State's Attorney A lawyer who represents the state in a criminal case , Arresting Agencies, Chief Legal Officer of the Unit of Local Government, and Illinois State Police.
  • Más información sobre presentar una moción.
• Appeal A request to change a court's decision
  • You also have the option to ask that the appellate court review the decision made by the circuit court The lowest level of court in Illinois . Para hacerlo:
    • Presentar un Aviso de apelación al secretario del circuito dentro de los 30 días a partir de la fecha en que se emitió la Orden que deniega su solicitud; o
    • Si presentó una Moción de Reconsideración y la corte aún falla en su contra, presente un Aviso de Apelación al secretario del circuito dentro de los 30 días a partir de la fecha en que se emitió la Orden que deniega su Moción de Reconsideración. Más información sobre apelando una corte.