Delitos y tránsito

Recopile información sobre sus arrestos, cargos y resultados judiciales. Dependiendo de su situación, es posible que necesite obtener lo siguiente:

• Antecedentes penales de la Policía Estatal de Illinois,
• Registros de la corte penal ("disposiciones" o "transcripción del caso") del secretario de la corte, y
• Registro de Arrestos y Enjuiciamientos ("hoja RAP") del Departamento de Policía de Chicago si usted fue arrestado o acusado en Chicago.

Aprenda dónde y cómo obtener copias de sus registros criminales.

Revise sus antecedentes penales y decida cuáles califican para la eliminación y cuáles califican para sellar. Puede usar esta hoja de trabajo para recopilar toda la información sobre sus antecedentes penales e identificar qué elementos califican para la eliminación y cuáles califican para sellar.

Aprender a leer sus antecedentes penales. Consulte las preguntas comunes sobre la eliminación y el sellado para comprender qué ofensas se pueden eliminar o sellar.

Utilice nuestro programa de eliminación y sellado para completar los formularios que necesitará presentar. También puede imprimir los formularios de eliminación y sellado publicados por la Corte Suprema de Illinois.

Presentará sus formularios ante el secretario del circuito en el condado donde fue arrestado o acusado del delito. Antes de presentar, llame al secretario del circuito y pregunte o consulte su sitio web para determinar:

• Cuánto costará presentar sus formularios,
• Los tipos de pago (efectivo, cheque, crédito, en línea) que aceptan,
• Ya sea que tenga que ir en persona para solicitar una renuncia de honorarios, y
• El número de copias requeridas.

Hágale saber al secretario si cree que va a presentar por correo, ya que las reglas para presentar por correo son diferentes en cada condado.

Si no puede pagar los honorarios de presentación, llene y presente una renuncia. En el Condado de Cook, solo se le cobrarán unos honorarios por cualquier petición que presente en la misma fecha, incluso si presenta más de una petición en varios distritos.

Presentar sus formularios ante el secretario del circuito en el condado donde fue arrestado o acusado del delito. Si tiene arrestos, cargos o condenas que ocurrieron en más de un condado, debe presentar solicitudes separadas para la eliminación o el sellado en cada condado. En algunos condados, es posible que deba adjuntar copias de sus disposiciones de la corte o de la hoja RAP.

Asegúrese de conservar una copia del formulario que esté sellada por el secretario del circuito para sus propios registros. Este sello es su comprobante de que el formulario se presentó ante la corte.

Tiene tres maneras de presentar:

• En persona
  • Vaya a la corte del condado donde se encuentra su caso. Lleve su formulario original y el número necesario de copias. El secretario conservará el original y le devolverá las copias selladas. Debe pagar unos honorarios de presentación o solicitar una renuncia.
  • En el Condado de Cook, puede presentar su documentación en el nuevo Departamento de Eliminación, ubicado en el Edificio de la Corte Penal de Leighton en 26th Street y California Avenue, o en cualquier otra ubicación de la corte de distrito dentro del Condado de Cook.
• Por correo
  • Las normas para presentar por correo son diferentes en cada condado. Póngase en contacto con el secretario del circuito para recibir instrucciones específicas. Por ejemplo, es posible que necesite enviar al secretario del circuito:
    • Copias adicionales de su Solicitud de Eliminación y Sellado,
    • Un sobre con su dirección y estampilla para que el secretario del circuito le envíe una copia sellada de la presentación,
    • Su renuncia de honorarios, si va a presentar una. Algunos condados, incluido el condado de Cook, pueden requerir que usted vaya en persona para que le eximan de sus tarifas.
• Presentación electrónica en línea ("E-filing")
  • Consulte el sitio web del secretario de circuito local para ver si la presentación electrónica es una opción para usted. De lo contrario, debe presentar en persona o por correo. Incluso si puede presentar la solicitud en línea, es posible que tenga que comparecer en persona para solicitar una renuncia de honorarios.
  • Aprenda cómo hacer una presentación electrónica en Illinois.

Después de presentar, el secretario de la corte de circuito enviará una copia de su Solicitud de Eliminación y Sellado a:

• Abogado del Estado de Illinois
• Policía Estatal de Illinois
• La autoridad que realizó el arresto que figura en el aviso de presentación para la eliminación y/o sellado>
• El Director Legal del condado o de la ciudad donde usted fue arrestado

Cada uno tiene 60 días a partir de la fecha de notificación de su Solicitud de Eliminación y Sellado para presentar una objeción por escrito ante la corte.

Si se oponen, significa que no quieren que su registro sea eliminado o sellado. Si hay una objeción y se programa una audiencia, usted debe asistir a la fecha de la corte o su caso podría ser desestimado. Una objeción no significa que la corte esté denegando su solicitud, pero la corte considerará la objeción al decidir si sus antecedentes criminales serán eliminados o sellados.

Nota: En el Condado de Cook, la Oficina del Abogado del Estado para el Distrito 1 (Chicago) también publica sus objeciones a través de un portal en línea. El portal solo lista los números de caso, no los nombres. Necesitará saber el primer número de caso que aparece en su solicitud de eliminación o sellado para registrarlo en el portal.

Para obtener más información sobre las objeciones, incluyendo cómo responder a ellas, consulte las preguntas comunes sobre el proceso de eliminación y sellado en la corte. 

Algunos condados programan una fecha de corte automáticamente, mientras que otros solo lo hacen si una agencia se opone a su solicitud. En algunos distritos del Condado de Cook, se programa una fecha de corte cuando presenta, y debe asistir incluso si no hay objeciones.

Si se programa una fecha de corte, prepárese de la siguiente manera:

• Enumerar las posibles dificultades si su solicitud es denegada (por ejemplo, pérdida de empleo o vivienda).
• Revisar cualquier objeción y preparar respuestas.
• Reunir pruebas de mitigación si se aplican a su situación (se explica a continuación).
• Presentar pruebas de mitigación si usted lo requiere.

Para obtener más detalles sobre cómo prepararse para la corte, consulte las preguntas comunes sobre el proceso de eliminación y sellado en la corte. 

Evidencia de mitigación

La evidencia de mitigación son comprobantes que demuestran cambios positivos en su vida y ayudan a explicar por qué su registro debe ser eliminado o sellado, y por qué su interés en eliminar o sellar su registro supera cualquier interés público en mantener el registro público, especialmente si hay una objeción. Ejemplos incluyen:

• Comprobantes de rehabilitación, como completar un programa de tratamiento o consejería.
• Cartas de apoyo de empleadores, mentores o miembros de la comunidad.
• Educación e historial laboral, como diplomas, formación o experiencia laboral.
• Notificación comunitaria o trabajo voluntario que demuestra su compromiso de mejorar y ayudar a los demás.
• Una declaración personal que explique las circunstancias de su registro y cómo han cambiado esas circunstancias.
• Informar a la corte si usted es padre o tutor de niños en virtud de la edad de 18.

Los procedimientos para presentar evidencia de mitigación varían según el condado. Contacte al secretario del circuito para saber cómo presentar sus documentos. La corte también puede permitir que familiares, amigos u otras personas testifiquen en su nombre.

Presentar pruebas de mitigación en el condado de Cook

En el Condado de Cook, si no tiene un abogado o no desea ayuda de organizaciones de asistencia legal que actúan como "amigo de la corte", debe enviar por correo electrónico copias escaneadas de sus documentos al menos una semana antes de su fecha de corte a:

• La corte: [email protected],
• El secretario: [email protected], y
• El abogado del estado: [email protected].

Planee llegar a tiempo. Si su fecha de corte es en persona, planee llegar a la corte 30-45 minutos antes de su audiencia. Si su cita en la corte será de forma remota (por ejemplo, a través de Zoom), pruebe la tecnología que utilizará con anticipación para evitar retrasos.

Si tiene una audiencia en persona en el condado de Cook, se llevará a cabo en la corte de distrito que manejó el caso penal original. El condado de Cook tiene 6 distritos. La dirección de su distrito se encuentra en el sitio web de la Corte de Circuito del Condado de Cook.

Durante la audiencia:

• Cuéntale al juez su versión del caso y responda a cualquier pregunta. Prepárese para contarle al juez sobre los resultados negativos específicos que podría sufrir si se deniega su solicitud.
• Tendrá la oportunidad de responder a cualquier objeción a su solicitud. Las agencias que enumeró en su aviso de presentación para la eliminación y sellado pueden estar en su fecha de corte y podrían hacerle preguntas sobre su caso.

Si no recibe una copia de la orden en la corte, el secretario del circuito le enviará una copia por correo o correo electrónico. La orden dirá si su solicitud fue aprobada o denegada.

Si su solicitud es aprobada

Una copia de la orden será enviada por el secretario del circuito a los departamentos de policía y fiscales que usted enumeró en el aviso de presentación para la eliminación y sellado. Estas agencias tienen 60 días desde el momento en que reciben una copia de la orden para expurgar o sellar sus registros.

Advertencia: Es muy importante que guarde una copia de la orden que reciba del secretario del circuito en un lugar seguro. Una vez que sus arrestos o casos son eliminados o sellados, la corte ya no tiene un registro para usted, y puede ser muy difícil obtener otra copia de la orden.

Si su solicitud es denegada

Hay dos cosas que puede hacer si su solicitud de eliminación y sellado es denegada:

• Solicitar reconsideración
  • Presente una Moción de Reconsideración ante el secretario del circuito dentro de los 30 días a partir del día en que recibió una copia de la Orden que deniega su solicitud.
  • Debe enviar una copia de sus formularios de Moción y aviso de moción al abogado del Estado, a las Agencias de Arresto, al Director Legal de la Unidad de Gobierno Local y a la Policía Estatal de Illinois.
  • Más información sobre presentar una moción.
• Apelación
  • También tiene la opción de solicitar que la Corte de Apelación revise la decisión tomada por la Corte de Circuito. Para hacerlo:
    • Presentar un Aviso de apelación al secretario del circuito dentro de los 30 días a partir de la fecha en que se emitió la Orden que deniega su solicitud; o
    • Si presentó una Moción de Reconsideración y la corte aún falla en su contra, presente un Aviso de Apelación al secretario del circuito dentro de los 30 días a partir de la fecha en que se emitió la Orden que deniega su Moción de Reconsideración. Más información sobre apelando una corte.